Since ever we (the Right To Left users) had problems with Gnome Terminal, IMHO translations to the terminal shouldn't have ever done, but this is another story. the main problem that we discuss lately is the the support of RTL languages in the terminal. this is an issue that we always had, and I never felt any improvement in the last 4 years I use linux.

Try to think how would it be if anything in your language was opposite in the terminal…
just to illustrate the situation, here is the way RTL user sees apt-get help output: (please do try reading it, it's not only flipped, it's an exact simulation of RTL text in Gnome Terminal!)

dor@dor-laptop:~$ apt-get help
15 2009 19:23:21 tcO no delipmoc i386 rof apt 0.7.23.1ubuntu2
dnammoc [snoitpo] apt-get :egasU
[... 2gkp] 1gkp evomer|llatsni [snoitpo] apt-get
[... 2gkp] 1gkp ecruos [snoitpo] teg-tpa

dna gnidaolnwod rof ecafretni enil dnammoc elpmis a si apt-get
etadpu era sdnammoc desu yltneuqerf tsom ehT .segakcap gnillatsni
.llatsni dna

:sdnammoC
segakcap fo stsil wen eveirteR – update
edargpu na mrofreP – upgrade
(bed.6cbil ton 6cbil si gkp) segakcap wen llatsnI – install
segakcap evomeR – remove
segakcap desunu lla yllacitamotua evomeR – autoremove
selif gifnoc dna segakcap evomeR – purge
sevihcra ecruos daolnwoD – source
segakcap ecruos rof seicnedneped-dliub erugifnoC – build-dep
(8)teg-tpa ees ,edargpu noitubirtsiD – dist-upgrade
snoitceles tcelesd wolloF – dselect-upgrade
selif evihcra dedaolnwod esarE – clean
selif evihcra dedaolnwod dlo esarE – autoclean
seicnedneped nekorb on era ereht taht yfireV – check

:snoitpO
.txet pleh sihT h-
rotacidni ssergorp on – tuptuo elbaggoL q-
srorre rof tpecxe tuptuo oN qq-
sevihcra kcapnu ro llatsni TON od – ylno daolnwoD d-
noitalumis gniredro mrofreP .tca-oN s-
tpmorp ton od dna seireuq lla ot seY emussA y-
ecalp ni seicnedneped nekorb htiw metsys a tcerroc ot tpmettA f-
elbatacolnu era sevihcra fi eunitnoc ot tpmettA m-
llew sa segakcap dedargpu fo tsil a wohS u-
ti gnihctef retfa egakcap ecruos eht dliuB b-
srebmun noisrev esobrev wohS V-
elif noitarugifnoc siht daeR ?=c-
o dir::cache=/tmp- ge ,noitpo noitarugifnoc yrartibra na teS ?=o-
launam (5)apt.conf dna (5)sources.list ,(8)apt-get eht eeS
.snoitpo dna noitamrofni erom rof segap
.srewoP woC repuS sah APT sihT

THAT IS ANNOYING! yes – it does!
following a bug report opened about it in gnome says one thing: NO. nothing is going to happen, this bug won't EVER be fixed.

I believe that if there will be any better patch, it will be added to the next version. our problem is that we just don't know from where to attack that bug.

any suggestions? any ideas? any good hackers around?

Thanks in advance,
Dor (and all affected users).

Hey all,

Recently Ubuntu got a new theme, which (IMHO) looks awesome. Some people complain about the close button change, some doesn't like the theme at all, but I want to show a completely different problem in the theme.

Few days ago a good friend, IsraeliHawk, complained about the way the new theme looks in RTL languages.

In the new theme the title is in the left side of the window, which might look great in LTR mode, but in RTL it's seem to look a little buggy.

For that reason Uri opened a bug report, which explains quite good what is the problem.

So if you're an RTL user, or even just some who care, please have a look and see what you can do

Thanks,
Dor.

Edit: Thanks for Haggai Eran who commented another RTL bug with the new theme.

שלום לכולם, או יותר נכון, לכם משתמשי הקצה,

זה זמן רב שאני התלבטויות אם להשתמש במערכת עברית או אנגלית, ואף לא מזמן כתבתי פוסט על כך שעברתי למערכת באנגלית.
בפוסט כתב לי עודד שלדעתו עליי להתמודד עם מערכת בעברית במידה ואני מתרגם לעברית, למרות שאיני מסכים לגמרי עם אימרה זו, הוא גרם לי לחשוב על כך, ואכן לא הגיוני שאתרגם מערכת ולא אדע איך זה נראה בשטח. לכן חזרתי שוב להשתמש במערכת בעברית.

בעקבות פוסט שראיתי בבלוג הידוע OMG! UBUNTU!, החלטתי לנסות להתקין את הגרסת הניסוי של AWN, מה שבאמת הציג תוצאות ממש יפות, ובאמת יש שינוי ניכר. אבל מה? בעברית במצב Edgy ומוצמד לצד הדוק הפוך לגמרי, וזה דורש תיקון, בנוסף חשפתי עוד באג שקיים גם בגרסה הרגילה של AWN.

דיברתי עם מישהו אחראי במיזם, ודיווחתי על שני הבאגים, והנושא ככל הנראה יטופל בקרוב, אך אם לא הייתי מדווח, רב הסיכויים שהמשתמשים היו זוכים לקבל את התוכנה לא תואמת שימוש עברי, והיה לוקח זמן רב עד שבמאגרים התוכנה הייתה מתעדכנת.

מה אני מנסה להגיד?
תדווחו על באגים! כל באג! מההכי קטן ועד ההכי גדול, כי אם לא תדווחו ייתכן שבכלל לא ידעו על קיומם של באגים אלו!

איך מדווחים?
ישנן מספר דרכים לדווח עם באגים:

הדרך הנכונה
הדרך הכי נכונה לדווח על באגים, היא לדווח ישירות למיזם. כנסו לאתר המיזם, ובדר"כ תוכלו לראות כפתור לדיווח על באגים. במידה ואין תוכלו לחפש בגוגל, או אפילו לשאול בצ'אט של אותו מיזם.
מרגע שמצאתם התהליך הוא קצר, יש לכם כותרת ותוכן (ראו בהמשך).

הדרך הקלה
למתקשים יותר, תוכלו לדווח את הבאג בעברית בפורומים של אובונטו ישראל, או באתר "מה קורה", מישהו כבר ידאג לטפל בזה.

מה לדווח
בכותרת כיתבו את הבאג בתיצות אפשרי. המנעו מלהשתמש במילה "באג" בתוך הכותרת, שהרי ברור שזה באג.
בתוכן הכניסו כמה פרטים שרק אפשר. איזו הפצת לינוקס אתם משתמשים, איזו גרסה, איזה סביבה גראפית (GNOME, KDE…), במידה ומשתמשים בעברית במערכת יש לציין שמשתמשים בעברית, ושזו שפת RTL (וניתן להוסיף שגם ערבית זו שפת RTL),  מה הבעיה, מתי היא מתרחשת, ואם ניתן צרפו תצלום מסך של הבעיה (או במידה ולא ניתן לתאר את הבעיה בתצלום מסך, צלמו סרטון).
כמו־כן, הפיצו את הדיווח לכל הקשור בדבר, שיגיבו ויציגו עוד ראיות ויעזרו לפתור את הבעיה.

אני יודע שיש עוד הרבה עבודה בתחום ה־RTLing והעברית בלינוקס, לכן חשוב שתדווחו על כל באג, ובמיוחד אם מדובר בבאג שקשור בעברית.

דיווח מהנה!
דור.

שלום לכולם,

שוחררה האלפה החמישית של אובונטו, וזה הזמן לעדכן ברכילויות.

יונה או אמפתיה?
קנוניקל הצהירו שבגרסה הזו יעזבו את היונה, ויעברו לאמפתיה. המקרה היה נראה לי לא ברור, הרי פידג'ין יותר פופולארית, בעלת תוספים רבים יותר, ויותר משתמשים מכירים בה ואותה, אז למה לעבור?

בדיוק בגלל זה! כנראה שהדם עלה למפתחי פידג'ין, וכבר חודשים רבים שלא ראינו שום עדכון רציני, הרי ברור שמשתמשים בפידג'ין, זו התוכנה הכי מתקדמת בתחום לאלו שלא רוצים להשתמש ב־KDE.
אמפתיה כמעט זהה לפידג'ין (ואפשר לראות בקלות סממני אובונטו על התוכנה, לדעתי קנוניקל דאגה לדמיון בין התוכנות), אלא שהיא של גנום, ותומכת בוידאו, אפילו ניתן להשתמש בתוספים של פידג'ין, עם שינויים קלים…

מפתחי פידג'ין מיד הבינו איזו נפילת רייטינג הם הולכים לקבל, והוסיפו תמיכה בוידאו בשימוש בפרוטוקול הפתוח XMPP (ואולי אין קשר בין החלטת אובונטו לבין ההתפתחות הפתאומית של פידג'ין? מי יודע..)

כך או כך, קנוניקל הצהירו שכבר לא כל־כך בטוח שיעברו לאמפתיה, ואני כבר התחלתי לפנטז… נחיה ונראה.

.

Xsplash, Usplash או Plymouth
כולם כבר דיברו על המעבר של קנוניקל לתוכנת הבוט של רד האט Plymouth, אבל מה? מתברר שהחברה בקנוניקל חכמים, לקחו את הצדדים הטובים של Plymouth, את הצדדים הטובים של Usplash ועשו הסקת מסקנות מהנסיון של כל אחד מן הפרוייקטים, וכך נולד Xsplash.

התוכנה הנ"ל מעלה קודם כל את X וגנום, ואז מריצה את סרטון ה־Boot, וכך למעשה המחשב עולה כשכל החלק הגראפי כבר באוויר.
לפי דעתי הם אכן יצליחו להגשים את מטרת ה־Boot של 10 שניות (!!!).

מוזמנים לקרוא עוד…

.

משרד
קנוניקל הכניסה לאלפה החמישית את OpenOffice.org 3.1.1, שיש בו הרבה תיקונים, בין היתר תיקון היישור בטבלאות, שעליו קפלן כתב לא מזמן בבלוגו.

הגרסה אמורה להיות הרבה יותר מהירה, ותוקנו בה באגים רבים, גם בתחום ה־RTL.

.

בקיצור, שווה לחכות כל רגע… אני מזכיר שוב שזו גרסת אלפה בלבד, ועל פי דברי קנוניקל על מפתחים ומדווחי באגים בלבד להתקין גרסה זו.

דור

שלום לכולם,

כמו שכתבתי בפוסט הקודם, אני עובד על יצירת קובץ RTL לערכת נושא תואמת אובונטו לדרופל.

מכיוון ואני עוד תלמיד בתחום, ולא היה לי שום מושג, נאלצתי לעשות את אותה העבודה שוב ושוב.

ראשית ניסיתי להפוך את הקובץ ל-RTL ידנית, עברתי ערך ערך ותיקנתי. מהר מאוד גיליתי ששיטה זו מאוד איטית ואינה יעילה, ולכן התקדמתי הלאה.

לאחר גיגול מצאתי כלי נחמד שעושה את העבודה הנ"ל עבורי בשנייה, ואני רק צריך למצוא אחרי זה את השגיאות ולתקן. עברתי מספר פעמים על האתר והכל נראה לי בסדר, ולכן התחלתי לבנות את האתר עצמו.

לאחר מספר שבועות גיליתי כי יש המו עדכונים לעיצוב ושבכלל עבדתי לא נכון עם העיצוב, לכן החלטתי להתקין את כל המערכת מחדש ולעבוד כמו שצריך – נקי ומסודר.

כחלק מתהליך זה, סיכמתי עם בעל הערכת עיצוב שאכין לו קובץ RTL כדי דוברי ערבית יוכלו להשתמש בעבודה שלי.

כאן נאלצתי לקחת את הקוד שעשיתי עד כה, ואת הקוב המקורי, ולהתחיל להשוות כדי ליצור את קובץ ה-RTL.

חיפשתי כיצד אוכל להשתמש ב-gedit בכדי להשוות בין שני הקבצים, וזה מה שמצאתי:

1. ראשית התקינו את התוכנה meld. באובונטו ניתן לעשות זאת באמצעות הסינאפטיק או באמצעות הפקודה הבאה:

sudo apt-get install meld

2. דאגו שהתוסף "External tools" מופעל. ניתן לעשות זאת על ידי:

gedit > Edit > Preferences > Plugins > "External Tools"

3. הנכסו ל-External tools manager ב-gedit על ידי:

Tools > External tools

4. מלאו את הפרטים הבאים:

שם: Compare

תיאור: Compare opened file with another

פקודה:

#!/bin/sh
meld $GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR/$GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME `zenity –file-selection –title=File for comparsion –filename=/home/` &

.

זהו! יש לכם כלי להשוואת קבצים בתוך gedit. (טוב, לא בדיוק בתוכו, אבל זה יותר נוח ככה)

לילה טוב,

דור.