מילונים של באבילון ב־StarDict ו־GoldenDict

17 באוגוסט, 2010

שלום לכולם,

אחת הבעיות עם תכנות המילון הנפוצות בלינוקס, בינהן StarDict ו־GoldenDict, היא שהם לא מילונים עצמאיים אלא תכנות שיודעות לפענח מילונים של כל מני תכנות.

בימים האחרונים התקנתי לסבא של חברה שלי את אובונטו לאחר לא מעט נסיונות כושלים להתקין לו Windows XP. אחד הדברים שהיו לו הכי חשובים זה מילון עם מקש־חם. כך הגעתי ל־GoldenDict.

הבעיה שלי עם GoldenDict הייתה שלא היו לו מילונים עצמאיים ולא הצלחתי למצוא מילונים בשום מקום! אחרי הרבה מאוד חיפושים הצלחתי לפענח את התעלומה.

ניתן להוריד מילונים בתוך קובצי exe מהאתר של Babylon ובאופן מפתיע, את קובצי ה־exe הללו ניתן לפתוח באמצעות Archive Manager של Gnome (או בעברית צחה: file-roller), שם תמצאו את קובצי BGL, הלוא הם קובצי התרגום

בהצלחה
דור.

ישנן 8 תגובות

Babylon, BGL, file-roller, GoldenDict, StarDict, באבילון, מילון

ישנן 8 תגובות

יואל ליאון • בתאריך: 17 באוגוסט, 2010 בשעה: 13:24

וואלה, נחמד. אבל מובן שאנחנו משתוקקים למילונים שיתופיים בעברית. מישהו יודע? אחפש באתרים של תוכנות מילון הנ"ל
להגיב
DSO • בתאריך: 17 באוגוסט, 2010 בשעה: 17:20

שימושי ביותר, רק חבל שהממשק לא בעברית..
יש עוד מילום Dictionary של OpenOffice, אבל לא מצאתי שם מילון בעברית
להגיב
elidaian • בתאריך: 18 באוגוסט, 2010 בשעה: 15:56

טו-אוב
ואת ה-exe האלה אפשר להוריד בחינם?
להגיב
Ddorda • בתאריך: 18 באוגוסט, 2010 בשעה: 16:26

@elidaian: נכון מאוד!
להגיב
Sro • בתאריך: 18 באוגוסט, 2010 בשעה: 22:34

אני משתמש [גם] ב-XP.
תוכנת התרגום: lingoes.
מקור התרגומים היחיד שמצאתי למילונים בעברית הוא: http://cid-a10100d37adc7ad3.office.live.com/browse.aspx/dict
להגיב
elidaian • בתאריך: 19 באוגוסט, 2010 בשעה: 6:50

@Sro: אבל אלו הם מילונים של מיקרוסופט
להגיב
someone235 • בתאריך: 25 באוגוסט, 2010 בשעה: 9:40

המילון אנגלי עברי לא נפתח במנהל הארכיבים (http://www.babylon.com/free-dictionaries/languages/Babylon-English-Hebrew/905.html) והמילון העברי-אנגלי כן נפתח, אבל הכל מוצג בג'יבריש. any ideas?
להגיב